תְהִלִּים 41

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

2יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

3יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

4אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

5אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

6ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

7יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

8דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

9גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

10ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

11בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

12ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

13ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.