תְהִלִּים 41
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
5אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
12ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
13ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.