תְהִלִּים 104
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.