Saame 104
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Fakafetaʻi kia Sihova, ʻa hoku laumālie. ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, ʻoku ke lahi ʻaupito; kuo kofuʻaki koe ʻae fakaʻapaʻapa mo e māfimafi.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2ʻOku ke ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae maama ʻo hangē ko e kofu: ʻoku ke fofola atu ʻae ngaahi langi ʻo hangē ko e puipui:
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3ʻOku ne ʻai ʻae ngaahi utupoto ʻo hono ngaahi fale ʻi he ngaahi vai: pea ko ʻene saliote ʻae ngaahi ʻao: pea ʻoku hāʻele ia ʻi he ngaahi kapakau ʻoe matangi:
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4ʻOku ne ngaohi ʻene kau ʻāngelo ke hangē ko e matangi; mo ʻene kau faifekau ko e afi ʻoku ulo:
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Naʻa ne ʻai ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani, ke ʻoua naʻa ueʻi ia ʻo lauikuonga.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6ʻOku ke ʻufiʻufi ʻaki ia ʻae loloto ʻo hangē ko e kofu: naʻe tuʻu ʻae ngaahi vai ʻo māʻolunga hake ʻi he ngaahi moʻunga.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7ʻI hoʻo valoki naʻa nau puna; ʻi he leʻo ʻo hoʻo fatulisi naʻa nau hola ai.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8ʻOku nau ʻalu hake ʻi he ngaahi moʻunga, pea nau ʻalu hifo ʻi he ngaahi vahaʻa moʻunga, ki he potu kuo ke teuteu ki ai.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Kuo ke ʻai hono ngataʻanga ke ʻoua naʻa ʻalu atu ia ʻi ai; koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe haʻu ia ke lōfia ʻa māmani.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10ʻOku ne fekau atu ʻae ngaahi matavai ʻi he ngaahi luo, ʻaia ʻoku tafe ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi foʻi moʻunga.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11ʻOku inu mei ai ʻae fanga manu kotoa pē ʻoe vao: pea ʻoku inu ʻo fiu ai ʻae fanga ʻasi hehengi.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12ʻOku maʻu ʻi ai ʻe he manupuna ʻoe ʻatā honau nofoʻanga, ʻoku nau hiva ʻi he ngaahi vaʻa.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13ʻOku ne fakaviviku ʻae ngaahi foʻi moʻunga mei hono fale ʻafioʻanga: ʻoku mākona ʻae kelekele ʻi he fua ʻo hoʻo ngaahi ngāue.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14ʻOku fakatupu ʻe ia ʻae mohuku maʻae fanga manu, mo e ʻakau ke ʻaonga ki he tangata: koeʻuhi ke ne ʻomi ʻae meʻakai mei he kelekele;
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Mo e uaine ʻaia ʻoku fakafiefiaʻi ʻae loto ʻoe tangata, mo e lolo ke fakangingila hono mata, mo e mā ke fakamālohi ʻae loto ʻoe tangata.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16ʻOku fonu ʻi he huhuʻa ʻae ngaahi ʻakau ʻo Sihova; ko e ngaahi sita ʻo Lepanoni, ʻaia kuo ne tō;
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17ʻOku ngaohi ʻi ai ʻe he fanga manupuna honau pununga: pea ko e sitoaka, ko hono fale ko e ngaahi ʻakau ko e paini.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Ko e ngaahi foʻi moʻunga māʻolunga ko e hūfanga ia ʻoe fanga kosi hehengi; pea mo e ngaahi maka ki he fanga koni.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Naʻa ne tuʻutuʻuni ʻae māhina ki he ngaahi faʻahitaʻu: ʻoku ʻiloʻi ʻe he laʻā hono tōʻanga.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20ʻOku ke ngaohi ʻae poʻuli, pea ko e pō ia: pea ʻoku totolo atu ʻi ai ʻae fanga manu kotoa pē ʻoe vao.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21ʻOku ngungulu ʻae fanga laione mui ke maʻu ʻenau meʻa, pea nau kumi ʻenau meʻakai mei he ʻOtua.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22ʻOku hopo hake ʻae laʻā, pea ʻoku nau fakataha ai, ʻonau tokoto ʻi honau ngaahi ʻana.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23ʻOku ʻalu atu ʻae tangata ki heʻene ngāue, mo ʻene ngoue ʻo aʻu ki he efiafi.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24ʻE Sihova, hono ʻikai lahi ʻa hoʻo ngaahi ngāue! Kuo ke ngaohi kotoa pē ia ʻi he poto: ʻoku fonu ʻa māmani ʻi hoʻo koloa.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Pea ʻoku pehē ʻae tahi lahi ni mo laulahi, ʻa ia ʻoku ai ʻae ngaahi meʻa totolo taʻefaʻalaua, ʻae fanga ika iiki mo e lalahi.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26ʻOku ʻalu ʻi ai ʻae ngaahi vaka: ʻoku ʻi ai ʻae levaiatani ko ia, ʻaia kuo ke ngaohi ke ne fakavā ai.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27ʻOku tatali ʻakinautolu ni kotoa pē kiate koe: koeʻuhi ke ke foaki kiate kinautolu ʻenau meʻakai ʻi he feituʻulaʻā totonu.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Ko ia ʻoku ke foaki kiate kinautolu ʻoku nau tānaki: ʻoku ke mafola ho nima, pea ʻoku pito ʻakinautolu ʻi he lelei.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29ʻOku ke fufū ho fofonga, pea nau mamahi ai: ʻoku ke toʻo atu ʻenau mānava, pea nau mate, pea foki ki honau efu.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30ʻOku ke fekau atu ho Laumālie, pea ʻoku fakatupu ai ʻakinautolu: pea ʻoku ke fakafoʻou ʻae funga ʻo māmani.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31ʻE tolonga ʻo taʻengata ʻae nāunau ʻo Sihova: ʻe fiefia ʻa Sihova ʻi heʻene ngaahi ngāue.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32ʻOku ʻafio ia ki māmani, pea tetetete ia: ʻoku ala ia ki he ngaahi foʻi moʻunga, pea ʻoku nau kohu ai.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Te u hiva kia Sihova ʻi heʻeku kei moʻui: te u hiva fakamālō ki hoku ʻOtua ʻi he lolotonga ʻo ʻeku moʻui.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34ʻE melie ʻa ʻeku fakakaukau kiate ia: te u fiefia ʻia Sihova.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Tuku ke ʻosiʻosingamālie ʻae kakai angahala mei māmani, pea ʻoua naʻa kei toe ʻae kau angakovi. Fakafetaʻi kia Sihova, ʻa hoku laumālie. Mou fakamālō kia Sihova.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.