Halelu 104
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.