Halelu 104
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.