Halelu 103
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
2E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane, Aole hoi e hoopoina i kona lokomaikai a pau;
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
3Ka mea i kala mai i ko'u hala a pau, Ka mea i hoola i kou mau mai a pau;
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
4Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
5Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
6Ke hana mai nei o Iehova i ka pololei, A me ka hoopono no ka poe a pau i hooluhiia.
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
7Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
8He lokomaikai o Iehova, he aloha hoi, He lohi ka huhu, a ua nui hoi ke aloha.
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
9Aole ia e hoomau i ka huhu mai; Aole hoi ia e hookaulua mau loa.
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
10Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
11No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani maluna o ka honua, Pela no ka nui o kona lokomaikai i ka poe i makau aku ia ia.
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
12E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
13Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
14No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
15O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
16No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
17Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
18Maluna hoi o ka poe e malama i kona berita, A me ka poe hoomanao i kana mau kauoha, e hana malaila.
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
19Ua hoonoho paa o Iehova i kona nohoalii ma ka lani; A noho alii hoi kona aupuni maluna o na mea a pau.
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
20E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe anela, Na mea ikaika loa, a ua hana hoi ma kana mau kauoha, A ua hoolohe i ka leo o kana olelo.
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
21E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe kauwa a pau, Na mea lawelawe nana, a hana hoi i kona makemake.
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
22E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
no verse 23 in this text
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
no verse 24 in this text
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
no verse 25 in this text
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
no verse 26 in this text
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
no verse 27 in this text
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
no verse 28 in this text
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
no verse 29 in this text
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
no verse 30 in this text
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
no verse 31 in this text
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
no verse 32 in this text
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
no verse 33 in this text
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
no verse 34 in this text
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
no verse 35 in this text
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.