Halelu 121
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.
1Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
2Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.
2Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
3Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.
3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
4Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.
4Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
5O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.
5Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
6Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.
6Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
7E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.
7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
8E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.
8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
no verse 9 in this text
9Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.