Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1Alleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13quia exaltatum est nomen ejus solius.
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
14Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.