Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.