Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12юноши и девицы, старцы и отроки
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.