Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1Haleluja! Gloru la Eternulon el la ĉielo, Gloru Lin en la alto.
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2Gloru Lin, ĉiuj Liaj anĝeloj; Gloru Lin, ĉiuj Liaj militistaroj.
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, ĉiuj lumaj steloj.
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4Gloru Lin, plej supraj ĉieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la ĉielo.
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; Ĉar Li ordonis, kaj ili kreiĝis.
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6Kaj Li starigis ilin por ĉiam, por eterne; Li donis leĝon, kiun ili ne malobeos.
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj ĉiuj abismoj;
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8Fulmo kaj hajlo, neĝo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9Montoj kaj ĉiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj ĉiuj cedroj;
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10Bestoj kaj ĉiaj brutoj, Rampaĵoj kaj flugilaj birdoj;
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11Reĝoj de la tero kaj ĉiuj popoloj, Princoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero;
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, Ĉar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la ĉielo.
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de ĉiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.