Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.