Salmi 148
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' luoghi altissimi.
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2Lodatelo voi , suoi Angeli tutti. Lodatelo voi , suoi eserciti.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi , stelle lucenti tutte.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4Lodatelo voi , cieli de' cieli; E voi , acque che siete di sopra al cielo.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.