Salmi 91

Diodati Bibbia 1885

Kulish and Puluj Bible (1905)

1CHI dimora nel nascondimento dell'Altissimo, Alberga all'ombra dell'Onnipotente.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Certo egli ti riscoterà dal laccio dell'uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Mille te ne caderanno al lato manco , E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l'Altissimo per tuo abitacolo.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Perciocchè egli comanderà a' suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s'intoppi in alcuna pietra.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore , io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.