Psalm 91

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1El su som nu yurin LEUM GOD in suk misla, Su muta ye lulin poun God Kulana,

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2El ku in fahk nu sel, “Kom mwe loeyuk ac lango luk. Kom God luk, ac nga lulalfongi in kom.”

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3El fah karingin kom liki mwe ongoiya su oan in lukma, Ac liki kutena mas keok.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4El fah afinkomi ke posohksok lal. Kom fah moulla ke karinginyuk lal. Pwaye lal ac fah mwe loeyuk lom ac mwe karingin lom.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Kom fah tia sangeng ke kutena mwe sensen ke fong Ku ke mwe ngal ke len,

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Ku ke mwe misa in lohsr uh, Ku ke ma koluk su sikyak ke len.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Sahp sie tausin ac fah misa siskom Ku ngoul tausin raunikomla, Tusruktu kom ac fah tia sis kutena ma.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Kom fah ngetang ac liye Ouiyen kaiyuk nu sin mwet koluk.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Kom oru tuh LEUM GOD Elan mwe loango lom, El su Fulatlana El nien muta lom.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Ke ma inge wangin ma koluk fah tuku nu fom, Wangin mwe kunausla fah apkuran nu inkul sum.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11God El fah sap lipufan lal in liyekomyang Ac karingin kom yen nukewa kom fahsr nu we.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12Elos fah kafiskomyak inpaolos Tuh niom fah tia ngalyak fin eot uh.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Kom ac fah lolongya lion ac wet, Aok, lion sulallal ac wet pwasin.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14God El fahk, “Nga ac fah molelos su lungse nga, Ac karinganulos su akilenyu lah nga LEUM GOD .

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Ke elos pang nu sik, nga fah topkolos; Ke elos sun mwe ongoiya, nga fah muta yorolos, Nga fah molelosla ac akfulatyalos.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Nga ac fah sang moul loes nu selos Ac molelosla.”

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.