Psalmorum 91

Clementine Vulgate, 1598

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Psalmus cantici, in die sabbati.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2[Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9tu autem Altissimus in æternum, Domine.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.