Psalmorum 53
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, in carminibus. Intellectus David,
1Проводиреві хора: на Махалатї, наука Давида. Безумний каже в серцї своїм: Нема Бога! Розвратились і творять огидну неправду; нема там нї одного, хто б добро чинив.
2cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos?
2Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.
3[Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
3Всї одвернулись, всї разом зледащіли; нема там, хто добро творив би, нема нї одного.
4Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.
4Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають народ мій, наче б вони хлїб їли? Господа вони не призивають.
5Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
5Тодї злякались вони, хоч страху не було; Бог бо розсипле костї того, хто став облогом проти тебе. Ти осоромив їх. Бог бо відкинув їх.
6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
6Ой, коли б прийшло спасеннє Ізраїлеві із Сиона! Коли Господь поверне народ свій з неволї, возрадується Яков і возвеселиться Ізраїль.
7Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.
no verse 7 in this text
8Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
no verse 8 in this text
9Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.]
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.