Psalmorum 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
2Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
2Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
3Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
3Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
4Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
4Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
5Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.
5В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
6Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
6Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
7Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
7Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
8Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.
8І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
9Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
10Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
10Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
11Lætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.]
11Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
no verse 12 in this text
12Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
no verse 13 in this text
13Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
no verse 14 in this text
14Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
no verse 15 in this text
15Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
no verse 16 in this text
16Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
no verse 17 in this text
17Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
no verse 18 in this text
18Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
no verse 19 in this text
19Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
no verse 20 in this text
20Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
no verse 21 in this text
21Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
no verse 22 in this text
22Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
no verse 23 in this text
23Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
no verse 24 in this text
24Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.