Psalmorum 98
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.
1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
3Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
4et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
5Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
6Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos;
6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
7in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
8Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
9Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.]
9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.