Psalmorum 88
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
2[Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
3Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
4Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
5Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
6Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
7Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
8Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
9Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
10Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
11Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
12Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
13aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
14tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
15justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
16Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
17et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
18Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
19Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
no verse 19 in this text
20Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
no verse 20 in this text
21Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
no verse 21 in this text
22Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
no verse 22 in this text
23Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
no verse 23 in this text
24Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
no verse 24 in this text
25Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
no verse 25 in this text
26Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
no verse 26 in this text
27Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
no verse 27 in this text
28Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
no verse 28 in this text
29In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
no verse 29 in this text
30Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
no verse 30 in this text
31Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
no verse 31 in this text
32si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
no verse 32 in this text
33visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
no verse 33 in this text
34misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
no verse 34 in this text
35neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
no verse 35 in this text
36Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:
no verse 36 in this text
37semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
no verse 37 in this text
38et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
no verse 38 in this text
39Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
no verse 39 in this text
40Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
no verse 40 in this text
41Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
no verse 41 in this text
42Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
no verse 42 in this text
43Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
no verse 43 in this text
44Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
no verse 44 in this text
45Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
no verse 45 in this text
46Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
no verse 46 in this text
47Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
no verse 47 in this text
48Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
no verse 48 in this text
49Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?
no verse 49 in this text
50Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
no verse 50 in this text
51Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
no verse 51 in this text
52quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
no verse 52 in this text
53Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.