Psalmorum 57
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
2[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
3Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
4Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
9Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
11Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
12Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.