Psalmorum 44
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
no verse 19 in this text
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
no verse 20 in this text
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
no verse 21 in this text
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
no verse 22 in this text
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
no verse 23 in this text
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
no verse 24 in this text
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
no verse 25 in this text
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
no verse 26 in this text
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.