Psalmorum 137
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;
1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
2adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
2На вербах її повішали ми псалтирі наші.
3In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem.
3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
4Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?
5Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini;
5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!
6quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!
7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
8Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum; opera manuum tuarum ne despicias.]
8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.
no verse 9 in this text
9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.