Psalmorum 79
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.
2[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
3coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.
8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
9Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
10Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
14Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
no verse 14 in this text
15Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
no verse 15 in this text
16et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 16 in this text
17Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
no verse 17 in this text
18Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 18 in this text
19Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
no verse 19 in this text
20Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.