Psalmorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
2[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
3Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
4In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
5Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
6Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
8et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
10Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
12Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
14Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
16exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
17Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
20Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
no verse 21 in this text
22Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
no verse 22 in this text
23Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
no verse 23 in this text
24Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
no verse 24 in this text
25Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
no verse 25 in this text
26Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
no verse 26 in this text
27Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
no verse 27 in this text
28Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
no verse 28 in this text
29Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
no verse 29 in this text
30Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
no verse 30 in this text
31In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
no verse 31 in this text
32Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
no verse 32 in this text
33Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
no verse 33 in this text
34Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
no verse 34 in this text
35Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
no verse 35 in this text
36Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
no verse 36 in this text
37Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
no verse 37 in this text
38Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
no verse 38 in this text
39judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
no verse 39 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.