Y Salmo Sija 9
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo.
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
2Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo.
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
3Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo.
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
4Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas.
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
5Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog.
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
6Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija.
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
7Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia.
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
8Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet.
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
9Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga.
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
10Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao.
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
11Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña.
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
12Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble.
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
13Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae:
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
14Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo.
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
15Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon.
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
16Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila.
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
17Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan: yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus.
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
18Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre.
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
19Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo.
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
20Polo, O Jeova, y minaañao guiya sija: polo ya utungo y nasion na sija taotaoja.
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.