Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.