Y Salmo Sija 58
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1MAGAJET na jamyo manudo, anae debe de unfanguentos jamyo tininas? manmanjujusga jamyo tunas, O jamyo, ni y lalajin taotao sija?
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
2Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
3Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
4Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña;
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
5Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta.
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
6Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
7Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
8Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
9Antes di usiente y lauyanmiyo y guafen y tituca, uchule sija ya unajanao, nu y remulinon manglo, ayo manbetde taegüije mansinenggue,
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
10Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
11Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano.
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.