Y Salmo Sija 145
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y Salmon Alabansa; iyon David. JUNADANGCULO jao Yuusso, O Ray; jubendise y naanmo para taejinecog yan taejinecog.
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.