Y Salmo Sija 118
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
2Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
3Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
4Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
5Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
6Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
7Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
8Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
9Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
10Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
12Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
13Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
14Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
15Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
16Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
17Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
18Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
19Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
20Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
21Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
22Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
23Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
24Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
25Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
26Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
27Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
28Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
29O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.