Y Salmo Sija 118
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
3Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.
4Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.
4Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.
5Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.
5Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
6Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.
6O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
7Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.
7O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.
8Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.
8É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
9Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.
9É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
10Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
11Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
11Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
12Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.
12Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
13Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.
13Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
14Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.
14O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.
15Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
15A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
16Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
16A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
17Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.
17Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
18Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.
18O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.
19Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
20Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.
20Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
21Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.
21Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
22Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.
22A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.
23Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
24Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.
24Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
25Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.
25Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
26Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.
26Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
27Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.
27O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
28Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.
28Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.
29Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.