Y Salmo Sija 102
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
1Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
2Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
2Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
3Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
3Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.
4Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
4O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
5Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
5Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.
6Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
6Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
7Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
7Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.
8Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.
9Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
9Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
10Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
10por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.
11Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
11Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.
12Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
12Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
13Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
13Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
14Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
14Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
15Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
15Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
16Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
16Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
17Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
17Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
18Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
18Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
19Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
19pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
20Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
20para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
21Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
21para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
22Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
22quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
23Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
23Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.
24Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
24Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
25Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
25Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
26Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
26Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
27Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
27Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
28Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
28Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.