Y Salmo Sija 68
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña.
1Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.
2Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus.
2Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija.
3Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.
4Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña.
4Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
5Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña.
5Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
6Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano.
6Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.
7O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila.
7Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.
8Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel.
8A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.
9Jago, O Yuus, tumago megae na uchan, yan jago munafitme y erensiamo na taotao anae yayas.
9Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.
10Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble.
10A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.
11Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo:
11O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.
12Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja.
12“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,
13Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro.
13enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
14Anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya Salmón.
14Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis nela, nevou no monte Zalmom.
15Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán.
15Os montes de Basã são montes majestosos. Os montes de Basã são escarpados.
16Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog.
16Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.
17Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña.
17As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.
18Jagasja jao cajulo iya jululo, jagas uncone y mamacautiba na megae: jagas unresibe ninae sija entre taotao sija: magajet entre y managuaguat locue, para si Jeova Yuus usiña sumaga gui entaloñija.
18Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.
19Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila.
19Bendito seja o Senhor, que diariamente leva as nossas cargas, o Deus que é a nossa salvação. Selá.
20Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot.
20Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña.
21Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
22Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase.
22O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,
23Ya y adengmo siña umanaatunog gui jâgâ ya y jila y gamo galago siña patten y enimigumo.
23para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
24Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña.
24Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
25Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta.
25Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
26Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel.
26“Bendigam a Deus nas congregações, ao Senhor na assembleia de Israel!”
27Ayonae estaba y diquique as Benjamin y magasñija, y prinsipen Juda yan y compañia apapagat, y prinsipen Sabulon yan y prinsipen Neftali.
27Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
28Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame.
28O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.
29Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago.
29Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.
30Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera.
30Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
31Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus.
31Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.
32Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila.
32Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—
33Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang.
33àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
34Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages.
34Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.
35O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus.
35Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.