Y Salmo Sija 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
1Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
2Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
3Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
4Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
5Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
6Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
7Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
8“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
9Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
10Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
11Não fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
12Muitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
13Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
14Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
15Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
16Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
17Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
18Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
19Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
20Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
21Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
22Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
23Vocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
24Pois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; mas quando ele clamou, ele ouviu.
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
25O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
26Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
27Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
28Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
29Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
30A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
31Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.