Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Não fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Muitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Vocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Pois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; mas quando ele clamou, ele ouviu.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.