Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1A ti, SENHOR, elevo a minha alma.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Meu Deus, em ti tenho confiado. Não me deixe ser envergonhado. Não deixe que meus inimigos triunfem sobre mim.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Sim, ninguém que espera no Senhor será envergonhado. Serão envergonhados os que agem traiçoeiramente sem motivo.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Mostre-me os seus caminhos, SENHOR. Ensine-me as suas veredas.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6SENHOR, lembre-se das suas ternas misericórdias e do seu amor leal, pois elas existem desde a antiguidade.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Não se lembre dos pecados da minha juventude, nem das minhas transgressões. Lembre-se de mim segundo o seu amor leal, por causa da sua bondade, SENHOR.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Bom e reto é o SENHOR, por isso ele instruirá os pecadores no caminho.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Ele guiará os humildes na justiça. Ele ensinará aos humildes o seu caminho.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Todos os caminhos do SENHOR são amor leal e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe a minha iniquidade, pois ela é grande.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Quem é o homem que teme ao SENHOR? Ele o instruirá no caminho que deve escolher.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13A sua alma viverá em tranquilidade. A sua descendência herdará a terra.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14A amizade do SENHOR é para os que o temem. Ele lhes mostrará a sua aliança.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Os meus olhos estão sempre no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Volte-se para mim e tenha misericórdia de mim, pois estou solitário e aflito.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17As angústias do meu coração se multiplicaram. Ah, tire-me das minhas aflições.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Considere a minha aflição e o meu sofrimento. Perdoe todos os meus pecados.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Considere os meus inimigos, pois eles são muitos. Eles me odeiam com ódio cruel.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Ah, guarde a minha alma e livre-me. Não me deixe ser frustrado, pois no Senhor me refugio.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Que a integridade e a retidão me preservem, pois eu espero no Senhor.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Ó Deus, redima Israel de todas as suas angústias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.