Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.