Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.