Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.