Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.