Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.