Psalm 105
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2On ac kaksakin LEUM GOD , Fahkak orekma wolana ma El orala.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD !
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.