詩篇 105
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.