詩篇 50
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
no verse 22 in this text
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.