Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
no verse 22 in this text
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.