Псалмул 59
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Думнезеуле, скапэ-мэ де врэжмаший мей, окротеште-мэ де потривничий мей!
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
2Скапэ-мэ де рэуфэкэторь, избэвеште-мэ де оамений сетошь де сынӂе!
2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
3Кэч ятэ-й кэ стау ла пындэ сэ-мь я вяца; ниште оамень порниць ла рэу урзеск лукрурь реле ымпотрива мя, фэрэ сэ фиу виноват, фэрэ сэ фи пэкэтуит, Доамне!
3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
4Ку тоатэ невиновэция мя, ей аляргэ, се прегэтеск: трезеште-Те, ешь ынаинтя мя ши привеште!
4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
5Доамне, Думнезеул оштирилор, Думнезеул луй Исраел, скоалэ-Те, ка сэ педепсешть тоате нямуриле! Н-авя милэ де ничунул дин ачешть вынзэторь нелеӂюиць!
5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
6Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.
6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
7Да, дин гура лор цышнеште рэул, пе бузеле лор сунт сэбий, кэч зик: „Чине ауде?”
7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
8Дар Ту, Доамне, рызь де ей, Ту Ыць баць жок де тоате нямуриле.
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
9Орькаре ле-ар фи путеря, еу ын Тине нэдэждуеск, кэч Думнезеу есте скэпаря мя.
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
10Думнезеул меу, ын бунэтатя Луй, ымь есе ынаинте, Думнезеу мэ фаче сэ-мь вэд ымплинитэ доринца фацэ де чей че мэ пригонеск.
10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”
11Ну-й учиде, ка сэ ну уйте лукрул ачеста попорул меу, чи фэ-й сэ прибеӂяскэ, прин путеря Та, ши добоарэ-й, Доамне, Скутул ностру!
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12Гура лор пэкэтуеште ла фиекаре ворбэ каре ле есе де пе бузе: сэ се приндэ ын ынсэшь мындрия лор, кэч ну спун декыт блестеме ши минчунь!
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13Нимичеште-й ын мыния Та, прэпэдеште-й ка сэ ну май фие! Фэ-й сэ штие кэ ымпэрэцеште Думнезеу песте Иаков, пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй!
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.
14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
15Умблэ ынкоаче ши ынколо дупэ хранэ ши петрек ноаптя несэтуй.
no verse 15 in this text
16Дар еу вой кынта путеря Та; дис-де-диминяцэ, вой лэуда бунэтатя Та. Кэч Ту ешть ун турн де скэпаре пентру мине, ун лок де адэпост ын зиуа неказулуй меу.
no verse 16 in this text
17О, Тэрия мя! Пе Тине Те вой лэуда, кэч Думнезеу, Думнезеул меу чел пря бун, есте турнул меу де скэпаре.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.