Псалмул 85
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ту ай фост биневоитор ку цара Та, Доамне! Ай адус ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иаков,
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2ай ертат нелеӂюиря попорулуй Тэу, й-ай акоперит тоате пэкателе;
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3Ць-ай абэтут тоатэ априндеря ши Те-ай ынторс дин юцимя мынией Тале.
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4Ынтоарче-не ярэшь, Думнезеул мынтуирий ноастре! Ынчетязэ-Ць мыния ымпотрива ноастрэ!
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5Ын вечь Те вей мыния пе ной? Ын вечь Ыць вей лунӂи мыния?
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6Ну не вей ынвиора ярэшь, пентру ка сэ се букуре попорул Тэу ын Тине?
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7Аратэ-не, Доамне, бунэтатя Та ши дэ-не мынтуиря Та!
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8Еу вой аскулта че зиче Думнезеу Домнул, кэч Ел ворбеште де паче попорулуй Сэу ши юбицилор Луй, нумай ей сэ ну кадэ ярэшь ын небуние.
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9Да, мынтуиря Луй есте апроапе де чей че се тем де Ел, пентру ка ын цара ноастрэ сэ локуяскэ слава.
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10Бунэтатя ши крединчошия се ынтылнеск, дрептатя ши пачя се сэрутэ.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
11Крединчошия рэсаре дин пэмынт, ши дрептатя привеште де ла ынэлцимя черурилор.
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12Домнул не ва да ши феричиря, ши пэмынтул ностру ышь ва да роаделе.
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13Дрептатя ва мерӂе ши ынаинтя Луй ши-Л ва ши урма, кэлкынд пе урмеле пашилор Луй!
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
no verse 14 in this text
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
no verse 15 in this text
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 16 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 17 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.