Псалмул 80
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
no verse 18 in this text
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.