Y Salmo Sija 80
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.
no verse 18 in this text
19Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.